On a recent unusually warm Saturday night, UCLA’s Royce Hall was packed to the brim with an anxious audience, waiting to catch even just a glimpse of right to die